1 00:01:11,046 --> 00:01:12,673 ♪ Oh, o toque, tang, tang ♪ 2 00:01:12,756 --> 00:01:14,758 ♪ Oh, o toque, tang, tang ♪ 3 00:01:14,842 --> 00:01:16,844 ♪ Sim, o toque, tang, tang. ♪ 4 00:01:16,927 --> 00:01:20,514 ♪ Oh, o toque, tang, tang Oh, o toque, tang, tang ♪ 5 00:01:37,573 --> 00:01:39,742 Tio Bill! 6 00:01:41,452 --> 00:01:44,580 Tio Bill! Tio Bill! Aqui está o seu foto. Vamos ver, tio Bill. 7 00:01:44,663 --> 00:01:47,291 - Bem, o que você sabe? - Do que se trata, tio Bill? 8 00:01:47,374 --> 00:01:50,002 - Bem, olhe isso. - Leia, tio Bill. 9 00:01:50,085 --> 00:01:52,254 O que diz, tio Bill? 10 00:01:53,797 --> 00:01:55,841 Ora, está escrito: “Querido Bill: 11 00:01:55,925 --> 00:01:58,427 Jim Europa iria tenho orgulho de você.” 12 00:01:58,510 --> 00:02:01,222 Assinado, “Ex-Drum Major, Nobre Sissle.” 13 00:02:01,305 --> 00:02:03,349 Quem é Jim Europa, Tio Bill? 14 00:02:03,432 --> 00:02:06,268 Jim Europa? Ora, ele tinha o maior banda do mundo - 15 00:02:06,352 --> 00:02:08,562 Anexado ao 15º Regimento. Eu nunca te contei isso? 16 00:02:08,646 --> 00:02:10,648 Não, tio Bill! 17 00:02:10,731 --> 00:02:13,567 Ora, estávamos sob fogo por 191 dias seguidos. 18 00:02:13,651 --> 00:02:17,321 Sim, senhor! E nosso regimento era decorado com a Croix de Guerre. 19 00:02:17,404 --> 00:02:19,406 Você não diz, Tio Bill. 20 00:02:19,490 --> 00:02:23,160 Ora, crianças, lembro-me de quando voltei da França em 1918... 21 00:02:23,244 --> 00:02:27,039 ...as bandeiras estavam voando, as pessoas estavam torcendo. 22 00:02:56,193 --> 00:02:58,821 - Rapaz, estou cuidando de nós. - O que você tem aí? 23 00:02:58,904 --> 00:03:01,323 Livro de números de telefone Ganhei de Joe. 24 00:03:01,407 --> 00:03:04,159 Garoto, eu vou nos promover um casal de garotas... 25 00:03:04,243 --> 00:03:06,495 - ...para o baile desta noite. - Como se escreve “nós”? 26 00:03:06,578 --> 00:03:10,207 - "EUA" - Você deixa de lado o “S” e se preocupa com você. 27 00:03:10,291 --> 00:03:12,835 Cada vez que você começa a promover, isso significa problemas. 28 00:03:12,918 --> 00:03:14,878 - E... cabana! - Aqui vamos nós outra vez. 29 00:03:16,839 --> 00:03:19,883 - Você foi ao baile naquela noite? - Claro que sim. 30 00:03:19,967 --> 00:03:23,220 - E Gabe te promoveu uma garota, tio Bill? - Não, ele não... 31 00:03:23,304 --> 00:03:25,306 ...mas ele promoveu todo o resto... 32 00:03:25,389 --> 00:03:28,726 ...uma garota para si, uma grande limusine e um motorista. 33 00:03:28,809 --> 00:03:30,894 Com certeza fomos lá com estilo. 34 00:03:30,978 --> 00:03:34,898 Deve ser o General Pershing vindo. 35 00:03:34,982 --> 00:03:38,610 Não pode ser, porque O General Pershing é loiro. 36 00:03:38,694 --> 00:03:41,989 Bem, garoto, aqui estamos, e eu vou descer com Lindy Hop. 37 00:03:42,072 --> 00:03:45,868 Rapaz, vou continuar. Vamos, querido. 38 00:03:45,951 --> 00:03:48,037 Volte às 12:00, meu caro. 39 00:03:48,120 --> 00:03:50,622 Vamos, querido. 40 00:03:50,706 --> 00:03:52,791 Sim, você. 41 00:03:54,585 --> 00:03:57,129 Primo Jake, o que você quer desta vez? Por que você continua me ligando? 42 00:03:57,212 --> 00:03:59,298 Sinto muito, Gabe. Não posso voltar e pegar você. 43 00:03:59,381 --> 00:04:02,009 - Por que? - O patrão quer usar o carro às 7h. 44 00:04:02,092 --> 00:04:04,094 Mas, primo Jake, como vamos chegar em casa? 45 00:04:04,178 --> 00:04:06,388 Como você chegou à parte alta da cidade do navio esta manhã? 46 00:04:06,472 --> 00:04:09,391 - Caminhei. - Aí está sua resposta. 47 00:04:18,359 --> 00:04:20,527 - Vou para o toalete. - Tudo bem, querido. 48 00:04:20,611 --> 00:04:23,280 - Papai, posso dar um dólar para a empregada? - Huh? Ah, claro. 49 00:04:23,364 --> 00:04:25,574 Claro, claro, querido. Olha Você aqui. Olha Você aqui. 50 00:04:25,657 --> 00:04:29,203 Bem aqui. Vá em frente. 51 00:04:29,286 --> 00:04:31,705 Cara, você vai se gabar para o asilo ainda. 52 00:04:31,789 --> 00:04:33,791 Bem, não tenho muito para ir. 53 00:04:33,874 --> 00:04:36,835 Isso deixa apenas $ 4,30 entre em contato comigo e com isso. 54 00:04:56,980 --> 00:04:59,775 Eu deveria ter ligado para um deles números no livro de Joe para você. 55 00:04:59,858 --> 00:05:03,112 Veja, o problema com você é- O que quero dizer é- 56 00:05:03,195 --> 00:05:07,741 quando se trata de mulheres, você simplesmente não sabe, ou então- 57 00:05:07,825 --> 00:05:09,952 Cara, você está divagando. O que te atingiu? 58 00:05:10,035 --> 00:05:12,704 Olha aquela garota parado ali. 59 00:05:12,788 --> 00:05:15,290 Não há nada assim em aquele livro que você estava falando. 60 00:05:17,626 --> 00:05:19,336 É melhor que não seja. 61 00:05:31,932 --> 00:05:34,184 Tenente Europa. 62 00:05:34,268 --> 00:05:36,270 Bem, bem. Selina Rogers. 63 00:05:36,353 --> 00:05:38,355 Olá, Jim. É bom ver você de volta. 64 00:05:38,439 --> 00:05:41,275 Estou muito feliz em ver você, querido. E como você cresceu. 65 00:05:41,358 --> 00:05:44,194 Diga, Jim, estou procurando Amigo de Clem, Bill Williamson. 66 00:05:44,278 --> 00:05:46,697 - Você pode apontá-lo para mim? - Tenho certeza que posso. 67 00:05:46,780 --> 00:05:49,825 Ele deve estar por aqui em algum lugar. Vamos. Nós o encontraremos. 68 00:05:49,908 --> 00:05:51,910 - OK. - Ouvi dizer que você é uma grande estrela agora. 69 00:05:51,994 --> 00:05:53,996 Sim, estou indo bem, obrigado. 70 00:05:54,079 --> 00:05:56,081 Eu costumava dizer que você conseguiria lá algum dia. Lembrar? 71 00:05:56,165 --> 00:05:59,209 Você me ensinou minha primeira música. Eu ainda estou cantando também. 72 00:05:59,293 --> 00:06:02,212 Lá está Bill Williamson agora. Soldado Williamson! 73 00:06:02,296 --> 00:06:04,423 - Atenção! - Quem, eu? 74 00:06:04,506 --> 00:06:08,385 Meus ouvidos ouvem algo, mas meus pés não acreditam. 75 00:06:09,094 --> 00:06:10,596 Bill, esta é Selina Rogers, 76 00:06:10,679 --> 00:06:12,681 - Irmã mais nova de Clem. - Quem é irmã? 77 00:06:12,764 --> 00:06:14,850 - Clem. - Você não quer dizer Clem Rogers? 78 00:06:14,933 --> 00:06:16,935 - Sim. - Meu! 79 00:06:17,019 --> 00:06:21,440 Eu não esperava a irmã mais nova de Clem ser tão grande. 80 00:06:21,523 --> 00:06:23,525 Vocês dois ficam juntos. eu tenho tenho que voltar ao trabalho. 81 00:06:23,609 --> 00:06:26,111 - Ok, Jim. - Vejo vocês mais tarde, crianças. 82 00:06:26,195 --> 00:06:30,073 Estou feliz em conhecê-lo, Bill. Clem me escreveu muito sobre você. 83 00:06:30,157 --> 00:06:32,367 Ele me contou muito sobre você também. 84 00:06:32,451 --> 00:06:34,453 Você sabe, Eu ia procurar você. 85 00:06:34,536 --> 00:06:38,332 Aqui está algo que ele queria que você tivesse. 86 00:06:38,415 --> 00:06:41,627 É a Croix de Guerre pela bravura. 87 00:06:42,294 --> 00:06:43,795 Aqui estou, papai. 88 00:06:43,879 --> 00:06:45,881 Nossa, que charuto grande. 89 00:06:45,964 --> 00:06:49,051 Sim, e um grande homem está fumando também, querido. 90 00:06:51,053 --> 00:06:53,138 Querida, eu faço tudo em grande estilo. 91 00:06:53,222 --> 00:06:57,392 Deve ter custado muito dinheiro para você manter aquele remo e motorista enquanto você estava na guerra. 92 00:06:57,476 --> 00:06:59,478 Ração de galinha, querido, apenas ração para galinha. 93 00:06:59,561 --> 00:07:03,649 - Você deve ser poderoso e rico. - Ah, eu tenho um pouco. Eu tenho um pouco. 94 00:07:03,732 --> 00:07:07,152 - Gardênias. Vinte e cinco centavos. - Sim, de fato. 95 00:07:07,236 --> 00:07:09,238 Nada muito bom para a mocinha. 96 00:07:09,321 --> 00:07:12,407 Sim. Meu pai faz tudo em grande estilo. 97 00:07:12,491 --> 00:07:14,493 - Dê-me todos eles. - Todos eles? 98 00:07:14,576 --> 00:07:16,912 Eu com certeza vou atrás de um cara isso é grátis com o dinheiro dele. 99 00:07:16,995 --> 00:07:19,289 E você, querido? 100 00:07:19,373 --> 00:07:21,458 - Isso custará US$ 3,00. - Huh? 101 00:07:21,542 --> 00:07:24,711 Foi muito gentil da sua parte para me contar tudo isso sobre Clem. 102 00:07:24,795 --> 00:07:27,005 Ah, está tudo bem. 103 00:07:27,089 --> 00:07:30,300 - Você quer dançar, Selina? - Eu adoraria, soldado. 104 00:07:32,219 --> 00:07:35,556 Ooh, eu nunca esperei ter isso muitas flores até morrer. 105 00:07:35,639 --> 00:07:37,641 Vamos dançar, papai. 106 00:07:37,724 --> 00:07:40,561 Não, vamos lá. Vamos sentar. Garçom, mesa para dois. 107 00:07:40,644 --> 00:07:42,646 Tenho marchado o dia todo. 108 00:07:42,729 --> 00:07:44,940 De qualquer forma, não há não adianta dançar. 109 00:07:45,023 --> 00:07:47,025 - O que você vai beber? - O que você tem? 110 00:07:47,109 --> 00:07:49,111 - Apenas ginger ale e root beer. - O que? 111 00:07:49,194 --> 00:07:51,822 Você tem certeza de que não tem nada mas ginger ale e root beer? 112 00:07:51,905 --> 00:07:54,324 - Isso é tudo que temos. - Isso vai estragar toda a minha noite... 113 00:07:54,408 --> 00:07:56,827 ... porque em Paris, eu não não beba nada além de champanhe... 114 00:07:56,910 --> 00:07:58,912 ...o melhor do champanhe. 115 00:07:58,996 --> 00:08:01,832 Bem, agora, talvez eu pudesse arrume uma garrafa disso para você. 116 00:08:01,915 --> 00:08:03,917 Tenho um amigo lá fora. 117 00:08:04,001 --> 00:08:06,003 - Mas vai custar-lhe muito dinheiro. - Ah, está tudo bem. 118 00:08:06,086 --> 00:08:10,173 - Dinheiro não é problema para nós. É isso, papai? - Bem, não. 119 00:08:10,257 --> 00:08:13,510 - Vou ver o que posso fazer. - Uh, sim, aqui, garoto. Venha aqui. Venha aqui. 120 00:08:13,594 --> 00:08:16,179 Não se desespere. Não é tão importante. 121 00:08:16,263 --> 00:08:18,932 Ah, ele não se importa. eu sempre queria provar aquela coisa. 122 00:08:19,016 --> 00:08:21,226 Bem, querido, se você nunca provou isso, pode deixá-lo tonto. 123 00:08:21,310 --> 00:08:23,312 - É para isso que serve, não é? - Farei o meu melhor. 124 00:08:23,395 --> 00:08:25,397 Mas-espere- 125 00:08:25,480 --> 00:08:27,649 Eu certamente espero poder andar daqui sem nenhum problema. 126 00:08:27,733 --> 00:08:29,735 Eu também. 127 00:09:09,691 --> 00:09:12,319 - Ah, isso foi ótimo. - Quero que você conheça Gabe. 128 00:09:12,402 --> 00:09:15,656 - Quem é Gabe? - Ora, ele era o outro amigo de Clem. 129 00:09:15,739 --> 00:09:17,949 Lá está ele, bem ali. Venha. 130 00:09:18,033 --> 00:09:21,286 Você sabe, eles nos chamaram de Três Mosqueteiros da AEF. 131 00:09:21,370 --> 00:09:24,414 Conheça Selina Rogers, Irmã de Clem. 132 00:09:24,498 --> 00:09:27,751 Estou muito orgulhoso. Esta é a senhorita Cynthenetta Webb. 133 00:09:27,834 --> 00:09:32,297 Diga, esse seu amigo é um dançarino habilidoso. Ele deveria estar no palco. 134 00:09:32,381 --> 00:09:34,424 Deveria estar no palco? 135 00:09:34,508 --> 00:09:37,761 Ah, a propósito, Bill, eu tinha a reserva escritório ao telefone esta tarde. 136 00:09:37,844 --> 00:09:40,472 Parece que você vai jogar o Palácio daqui a uma semana, garoto. 137 00:09:40,555 --> 00:09:42,683 - Então você está no palco. - Por que- 138 00:09:42,766 --> 00:09:45,977 Sim, e ele é seu empresário. Ele vai me colocar no palco também. 139 00:09:46,061 --> 00:09:48,814 - Realmente? - Bom, eu não costumo me preocupar com amadores... 140 00:09:48,897 --> 00:09:52,150 - ...mas neste caso- - Oh, Gabe, por que você não sobe para tomar ar? 141 00:09:52,234 --> 00:09:55,487 Agora, ouça-o. O mais homem modesto em todo o mundo. 142 00:09:55,570 --> 00:09:58,824 Ah, deixe-o continuar, Bill. Eu gostaria de ouvir mais sobre você. 143 00:09:58,907 --> 00:10:00,909 Você só tem que perguntar qualquer pessoa no show business. 144 00:10:00,992 --> 00:10:03,412 Veja Bud Williams- Ele é louco por Bill e por mim. 145 00:10:03,495 --> 00:10:06,873 Oh! Então você deve conheço Chick Bailey. 146 00:10:06,957 --> 00:10:09,626 Garota Bailey? Conhecemos Chick Bailey? 147 00:10:09,710 --> 00:10:11,211 Ora, nós o colocamos no show business. 148 00:10:11,294 --> 00:10:14,381 - Somos como irmãos, não é, Bill? - Claro. 149 00:10:16,967 --> 00:10:18,468 Senhoras e senhores, 150 00:10:18,552 --> 00:10:23,849 apresentando a senhorita Selina Rogers, uma de nossas mais novas estrelas. 151 00:10:25,892 --> 00:10:28,895 - Bem, é aqui que começamos a nova música, Selina. - OK. 152 00:10:28,979 --> 00:10:30,689 Senhorita Webb, Bill Williamson... 153 00:10:30,772 --> 00:10:32,774 - ...este é meu parceiro, Chick Bailey. - Como vai? 154 00:10:32,858 --> 00:10:35,902 - Você conhece Gabe, é claro. - Gabe? 155 00:10:35,986 --> 00:10:37,988 - Vamos. - Quem ela disse? 156 00:10:38,071 --> 00:10:40,073 Ele a ouviu- Garota Bailey. 157 00:10:40,157 --> 00:10:42,409 O cara que ele colocou em show negócios - seu irmão. 158 00:10:42,492 --> 00:10:44,745 - Mas, querido, posso explicar tudo. - Não me explique nada. 159 00:10:44,828 --> 00:10:46,830 - Eu posso ver através disso. A coragem. - Mas, querido- 160 00:10:46,913 --> 00:10:49,040 - Tentando fazer um truque como esse. - Bem, querido, eu só estava- 161 00:10:49,124 --> 00:10:51,084 E afinal você fez por ele. 162 00:10:51,168 --> 00:10:53,295 Ora, a ingratidão. 163 00:10:53,378 --> 00:10:55,672 Tentando fazer parecer que ele nem te reconheci. 164 00:10:55,756 --> 00:10:56,923 Hmph! 165 00:11:01,052 --> 00:11:04,306 ♪ Posso não ser tão inteligente ♪ 166 00:11:04,389 --> 00:11:07,642 ♪ No que diz respeito aos livros ♪ 167 00:11:07,726 --> 00:11:12,606 ♪ Onde eu paro a maioria das pessoas começa ♪ 168 00:11:12,689 --> 00:11:18,028 ♪ Mas aqui está o que acabei de aprender ♪ 169 00:11:19,613 --> 00:11:25,911 ♪ Não há duas maneiras de amar ♪ 170 00:11:25,994 --> 00:11:30,415 ♪ É verdade o que dizem sobre o amor ♪ 171 00:11:31,625 --> 00:11:33,627 ♪ Aconteça o que acontecer ♪ 172 00:11:33,710 --> 00:11:36,004 ♪ É exatamente assim ♪ 173 00:11:36,087 --> 00:11:40,801 ♪ Não há duas maneiras de amar ♪ 174 00:11:40,884 --> 00:11:46,264 ♪ Quando o destino aparece em cena ♪ 175 00:11:47,057 --> 00:11:51,436 ♪ Não há meio-termo ♪ 176 00:11:52,312 --> 00:11:56,733 ♪ Não há dúvida Você está dentro ou fora ♪ 177 00:11:56,817 --> 00:12:00,821 ♪ Não há duas maneiras de amar ♪ 178 00:12:00,904 --> 00:12:04,574 ♪ Acontece do nada ♪ 179 00:12:04,658 --> 00:12:07,035 ♪ Como um ciclone ♪ 180 00:12:07,994 --> 00:12:12,624 ♪ Tira você do chão ♪ 181 00:12:13,416 --> 00:12:17,712 ♪ Não tente cortar atalhos ♪ 182 00:12:17,796 --> 00:12:20,507 ♪ Você está destinado ao céu ♪ 183 00:12:20,590 --> 00:12:23,134 ♪ Em uma rua de mão única ♪ 184 00:12:23,218 --> 00:12:28,139 ♪ Os esquemas que você está sonhando ♪ 185 00:12:28,890 --> 00:12:33,895 ♪ Encaixe-se no seu mundo como uma luva ♪ 186 00:12:34,437 --> 00:12:36,231 ♪ Quando você estiver fisgado ♪ 187 00:12:36,314 --> 00:12:38,567 ♪ Seu ganso está cozido ♪ 188 00:12:38,650 --> 00:12:42,612 ♪ Não há duas maneiras de amar ♪ 189 00:12:43,280 --> 00:12:46,908 ♪ Sai direto do azul ♪ 190 00:12:46,992 --> 00:12:49,828 ♪ Como um ciclone ♪ 191 00:12:50,328 --> 00:12:54,833 ♪ Varre você imediatamente seus pés ♪ 192 00:12:55,667 --> 00:12:59,796 ♪ Não tente cortar atalhos ♪ 193 00:12:59,880 --> 00:13:02,883 ♪ Você está destinado ao céu ♪ 194 00:13:02,966 --> 00:13:05,886 ♪ Em uma rua de mão única ♪ 195 00:13:06,595 --> 00:13:10,682 ♪ Os esquemas com os quais você está sonhando ♪ 196 00:13:10,765 --> 00:13:16,146 ♪ Encaixe-se no seu mundo como uma luva ♪ 197 00:13:16,897 --> 00:13:18,940 ♪ Quando você estiver fisgado ♪ 198 00:13:19,024 --> 00:13:21,109 ♪ Seu ganso está cozido ♪ 199 00:13:21,192 --> 00:13:25,572 ♪ Não há duas maneiras de amar ♪ 200 00:13:27,240 --> 00:13:33,371 ♪ Não há duas maneiras de amar N' 201 00:13:35,415 --> 00:13:37,375 Qual é o problema, irmã? Você não gosta de música? 202 00:13:37,459 --> 00:13:39,669 Claro. Mas eu gosto mais disso. 203 00:13:39,753 --> 00:13:42,839 Hmph. Aí vem isso Sr. Chick Bailey novamente. 204 00:13:43,632 --> 00:13:45,717 - Nossa, Selina, você foi ótima. - Obrigado. 205 00:13:45,800 --> 00:13:48,845 Diga, garçom, a mesma coisa por toda parte. 206 00:13:48,929 --> 00:13:52,390 - E a festa é por minha conta, então veja se eu recebo a conta. - Ah, sim, senhor. 207 00:13:52,474 --> 00:13:54,559 Ah, eu não faria quero que você faça isso. 208 00:13:54,643 --> 00:13:56,645 Ah, isso não é nada. É um prazer. 209 00:13:56,728 --> 00:13:59,064 Bem, eu não discutiria trivialidades. 210 00:13:59,147 --> 00:14:01,149 Quanto tempo você vai ficar em Nova York, Bill? 211 00:14:01,232 --> 00:14:03,777 - Tenho que sair da cidade esta noite. - É uma excelente ideia. 212 00:14:03,860 --> 00:14:07,197 Você vê, eu tenho meu antigo emprego esperando por mim em Memphis. 213 00:14:07,280 --> 00:14:10,325 Ah, mas com o talento que você tem, você deveria ser uma dançarina. 214 00:14:10,408 --> 00:14:13,036 Oh, eu só conheço alguns passos Eu me recompus. 215 00:14:13,119 --> 00:14:16,289 Sim, mas você pode trabalhar nisso e aprender. Não poderia, Chick? 216 00:14:16,373 --> 00:14:19,292 Claro. Eles até ensinam elefantes a dançar. 217 00:14:19,376 --> 00:14:21,378 Senhoras e senhores... 218 00:14:21,461 --> 00:14:24,047 ...a caminhada do bolo. 219 00:15:32,949 --> 00:15:35,368 Todos participem! 220 00:15:35,452 --> 00:15:37,579 Vamos, Selina. Vamos tente ganhar este bolo. 221 00:15:37,662 --> 00:15:41,041 - Mas esta é a nossa dança. - Esta noite é a noite do exército, Chick. 222 00:15:45,253 --> 00:15:47,338 Espere um minuto, garçom. Vamos. Vamos dançar, querido. 223 00:15:47,422 --> 00:15:51,051 - Mas você disse que não adiantava dançar. - Mas agora existe, querido. 224 00:15:51,134 --> 00:15:54,387 Ora, seu grande idiota. Tentando mostrar meu pai. 225 00:15:54,471 --> 00:15:56,890 Mas você não é enganando ninguém. Hmph! 226 00:15:56,973 --> 00:16:00,143 - Conseguimos seu número. - Seu cheque, senhor. 227 00:16:19,996 --> 00:16:22,540 Clem nunca me disse que você poderia cante assim, Selina. 228 00:16:22,624 --> 00:16:27,504 Eu não pude quando Clem foi embora, mas pratiquei e estudei. 229 00:16:27,587 --> 00:16:29,631 Sempre fui ambicioso. Não foi, Bill? 230 00:16:29,714 --> 00:16:33,718 Nunca fui, exceto para conseguir três refeições regulares por dia, regularmente. 231 00:16:33,802 --> 00:16:37,013 Mas estou começando para ver as coisas diferentes agora. 232 00:16:56,783 --> 00:16:58,993 - Desculpe, você está indo embora, Bill. - Ah, eu já volto. 233 00:16:59,077 --> 00:17:01,704 - Quando? - Ah, quando eu conseguir ser alguém. 234 00:17:14,592 --> 00:17:19,055 Cara, não há ninguém no mundo que possa conseguir eu fiquei de pé novamente até chegarmos a Memphis... 235 00:17:19,139 --> 00:17:23,017 - ...a menos que este barco afunde. - Também estou cansado. 236 00:17:23,101 --> 00:17:26,354 E se eu nunca vir um fardo de algodão não mais na vida... 237 00:17:26,437 --> 00:17:28,940 ...isso será muito cedo. 238 00:17:39,742 --> 00:17:40,702 O que é isso? 239 00:17:40,785 --> 00:17:43,246 Devem ser eles viajando meninos menestréis se davam bem em Nova Orleans. 240 00:17:47,709 --> 00:17:50,128 ♪ Ah, você já viu a senhorita Linda Brown? ♪ 241 00:17:50,211 --> 00:17:52,922 ♪ Ela é a melhor garota da cidade Vira Memphis de cabeça para baixo ♪ 242 00:17:53,006 --> 00:17:55,133 ♪ Sim, cara, sim, cara ♪ ♪ Ela é uma rainha Dixie de olhos escuros ♪ 243 00:17:55,216 --> 00:17:57,218 ♪ Rapaz, ela entendeu e ela entendeu mal ♪ 244 00:17:57,302 --> 00:17:59,512 ♪ A garota mais “strutting” que já vi ♪ ♪ Sim, cara, sim, cara ♪ 245 00:17:59,596 --> 00:18:02,015 ♪ Agora você deveria vê-la quando ela vai ♪ 246 00:18:02,098 --> 00:18:03,850 ♪ Lembra você de o Mississippi fluindo ♪ 247 00:18:03,933 --> 00:18:05,435 Ah, seu cachorro! 248 00:18:05,518 --> 00:18:08,438 ♪ Vocês acham que vocês são gostosos o suficiente? ♪ ♪ Sim, nós, meninos, somos gostosos o suficiente ♪ 249 00:18:08,521 --> 00:18:11,524 ♪ Bem, vamos lá, rapazes, vamos brincar ♪ ♪ Sim, cara, sim, cara ♪ 250 00:18:11,608 --> 00:18:13,693 ♪ eu faço um ♪ ♪ Você não pode fazer não ♪ 251 00:18:13,776 --> 00:18:17,155 ♪ Sim, posso ♪ ♪ Sim, cara, sim, cara ♪ 252 00:18:38,968 --> 00:18:41,221 ♪ Eu posso fazer um refrão também ♪ ♪ Você não aguenta refrão também ♪ 253 00:18:41,304 --> 00:18:44,224 ♪ Sim, posso fazer um refrão também ♪ ♪ Sim, cara, sim, cara ♪ 254 00:19:06,120 --> 00:19:09,582 ♪ Eu também posso embaralhar ♪ ♪ Cuidado, cara. O que você vai fazer? ♪ 255 00:19:09,666 --> 00:19:13,753 ♪ Cuidado, rapazes, ele está passando ♪ ♪ Sim, cara, sim, cara ♪ 256 00:19:17,966 --> 00:19:20,009 Rapaz, ele tem pés educados. 257 00:19:20,093 --> 00:19:22,095 Rapaz, eu pratico o tempo todo. 258 00:19:22,178 --> 00:19:24,514 Aqui está o que eu sento a noite toda tentando fazer. 259 00:19:27,183 --> 00:19:28,685 Veja isso. 260 00:19:33,356 --> 00:19:38,194 Quando o barco atracar em Memphis, você deverá pegar consiga um emprego em um dos cafés da Beale Street. 261 00:19:38,278 --> 00:19:40,280 Rapaz, você está lendo minha mente. 262 00:19:40,363 --> 00:19:42,490 Veja-me ir para Beale Street. 263 00:19:57,672 --> 00:19:59,424 ♪ Ah, areia ♪ 264 00:19:59,507 --> 00:20:01,092 ♪ Ah, areia ♪ 265 00:20:01,676 --> 00:20:03,344 ♪ Sim, areia ♪ 266 00:20:56,022 --> 00:20:58,024 Ada, os meninos quero outra rodada. 267 00:20:58,107 --> 00:21:01,569 Dê-lhes o baseado. De qualquer forma, está na última etapa. 268 00:21:01,652 --> 00:21:03,738 Dois acima, garoto. 269 00:21:06,866 --> 00:21:09,994 ♪ Querido, querido ♪ 270 00:21:10,078 --> 00:21:13,623 ♪ Qual é o problema com você? ♪ 271 00:21:13,706 --> 00:21:17,377 Não há nada de errado comigo, querido. Nada mesmo. 272 00:21:19,295 --> 00:21:21,798 ♪ Querido, querido ♪ 273 00:21:22,382 --> 00:21:26,386 ♪ Qual é o problema com você? ♪ 274 00:21:26,469 --> 00:21:29,555 Nunca se sabe, não é? 275 00:21:29,639 --> 00:21:32,433 ♪ Você colocou o mundo em uma jarra ♪ 276 00:21:32,517 --> 00:21:34,519 Sim, mas onde está a rolha? 277 00:21:34,602 --> 00:21:37,438 ♪ E você não tem nada para fazer ♪ 278 00:21:37,522 --> 00:21:41,359 Você ouve essa bagunça? Ela está sempre me cobrando. 279 00:21:42,735 --> 00:21:45,905 ♪ Você sabe que eu sempre te disse ♪ 280 00:21:45,988 --> 00:21:48,491 ♪ Você seria a minha morte ♪ 281 00:21:48,574 --> 00:21:51,411 ♪ E quando estou sempre com você ♪ 282 00:21:51,494 --> 00:21:54,038 ♪ Eu obtive o terceiro grau ♪ 283 00:21:54,122 --> 00:21:55,581 ♪ Isso não está certo ♪ 284 00:21:55,665 --> 00:21:58,709 Ah, diga qualquer coisa a esses idiotas, mas me diga a verdade. 285 00:21:59,252 --> 00:22:01,963 ♪ Ah, isso não está certo ♪ 286 00:22:02,046 --> 00:22:05,341 O que há de errado com isso? O que há de errado com isso? 287 00:22:06,092 --> 00:22:10,555 ♪ Sim, você está pegando todo o meu dinheiro ♪ 288 00:22:10,638 --> 00:22:13,724 ♪ E sair se divertindo ♪ 289 00:22:13,808 --> 00:22:17,770 Querida, eu nasci dançando e estou vou jogar o resto da minha vida. 290 00:22:18,896 --> 00:22:21,649 ♪ Eu levei você para uma boate ♪ 291 00:22:21,732 --> 00:22:23,609 ♪ Eu comprei champanhe rosa para você ♪ 292 00:22:23,693 --> 00:22:25,194 Isso mesmo. 293 00:22:25,278 --> 00:22:27,280 ♪ Você voltou para casa de táxi ♪ 294 00:22:27,363 --> 00:22:30,032 ♪ Enquanto eu pegava aquele trem do metrô ♪ 295 00:22:30,116 --> 00:22:31,784 Ei! 296 00:22:31,868 --> 00:22:33,369 ♪ Isso não está certo ♪ 297 00:22:33,453 --> 00:22:35,580 Ah, está tudo bem, querido. Isso é apenas um ligeiro- 298 00:22:35,663 --> 00:22:37,707 ♪ Ah, isso não está certo ♪ 299 00:22:37,790 --> 00:22:40,460 Ah, está tudo bem, amores. Por mim está tudo bem, na verdade. 300 00:22:42,587 --> 00:22:46,674 ♪ Que você está pegando todo o meu dinheiro ♪ 301 00:22:46,757 --> 00:22:49,802 ♪ E saindo se divertindo ♪ 302 00:22:49,886 --> 00:22:52,096 Ah, carne para mim, mamãe. Carne para mim. 303 00:22:52,180 --> 00:22:54,932 Eu não gosto de carne de porco de jeito nenhum. 304 00:22:55,016 --> 00:22:57,143 ♪ Fui a uma cartomante ♪ 305 00:22:57,226 --> 00:22:58,227 Sim? 306 00:22:58,311 --> 00:22:59,812 ♪ E tive minha sorte adivinhada ♪ 307 00:22:59,896 --> 00:23:01,355 O que ela disse? 308 00:23:01,439 --> 00:23:03,983 ♪ Ela disse você não me amou ♪ 309 00:23:04,066 --> 00:23:06,652 ♪ Tudo que você queria era meu ouro ♪ 310 00:23:06,736 --> 00:23:08,571 Ela estava certa. Como ela sabia? 311 00:23:08,654 --> 00:23:10,239 ♪ Isso não está certo ♪ 312 00:23:11,157 --> 00:23:13,993 ♪ Ah, ah, ah 'Não está nada bem ♪ 313 00:23:14,076 --> 00:23:16,162 Todo mundo quer um pouco de ouro, querido. 314 00:23:18,998 --> 00:23:22,960 ♪ Sim, você está pegando todo o meu dinheiro ♪ 315 00:23:23,044 --> 00:23:26,797 ♪ E saindo se divertindo ♪ 316 00:23:26,881 --> 00:23:29,842 Sofrer. Sofrer, excesso de bagagem. Sofrer. 317 00:23:29,926 --> 00:23:32,053 Sim. 318 00:23:36,807 --> 00:23:40,061 - Acabei de ver Chick Bailey. - Chick Bailey de Chicago? 319 00:23:40,144 --> 00:23:42,146 Sim. Tenho brincado em Nova Orleans. 320 00:23:42,230 --> 00:23:43,940 Apenas parei em seu caminho. 321 00:23:44,023 --> 00:23:45,900 Descendo a Beale Street com uma grande festa. 322 00:23:45,983 --> 00:23:49,237 Diz que quer colocar gorduras para o seu novo show no Pickens Theatre. 323 00:23:49,320 --> 00:23:53,199 Gorduras, agora você está no seu caminho para a fama e a fortuna. 324 00:23:53,282 --> 00:23:57,578 Meninos, fiquem espertos. Vamos colocar o o mais bonito na frente. 325 00:23:57,662 --> 00:23:59,664 - Esse sou eu. - Tudo bem. 326 00:23:59,747 --> 00:24:01,832 Então podemos ver a iluminação efeito no tambor. 327 00:24:01,916 --> 00:24:04,252 Ei, Ada, estou melhor com ou sem chapéu? 328 00:24:04,335 --> 00:24:07,171 Com ou sem, cara, você me deixa com frio. 329 00:24:07,255 --> 00:24:09,257 - Conta! - Sim? 330 00:24:09,340 --> 00:24:12,176 Essas mesas - junte-as. Aí vêm eles. 331 00:24:12,260 --> 00:24:14,971 Eu gostaria que alguém fizesse reserve-me algum lugar. 332 00:24:15,054 --> 00:24:17,139 - Olá, Chick Bailey. - Olá, Ada. 333 00:24:19,976 --> 00:24:22,645 Bela mesa aqui para você. 334 00:24:23,479 --> 00:24:25,940 Rodada de bebidas, e o melhor da casa. 335 00:24:26,023 --> 00:24:28,025 Bem, Ada, vamos ouvir aquela sua banda. 336 00:24:28,109 --> 00:24:30,111 Tudo bem, Fats, vá trabalhar. 337 00:24:30,194 --> 00:24:32,947 Bem, tudo bem então, rapazes, segure! Vamos. 338 00:24:43,165 --> 00:24:45,543 ♪ Ninguém com quem conversar ♪ 339 00:24:45,626 --> 00:24:47,628 ♪ Sozinho ♪ 340 00:24:47,712 --> 00:24:49,714 ♪ Ninguém com quem andar ♪ 341 00:24:49,797 --> 00:24:52,842 ♪ Mas estou feliz na prateleira ♪ 342 00:24:52,925 --> 00:24:55,553 ♪ Não estou me comportando mal ♪ 343 00:24:55,636 --> 00:24:58,764 ♪ Salvando meu amor por você ♪ 344 00:24:58,848 --> 00:25:01,100 ♪ Para você, para você ♪ 345 00:25:01,183 --> 00:25:02,893 ♪ Para você ♪ 346 00:25:02,977 --> 00:25:05,479 ♪ Eu tenho certeza ♪ 347 00:25:05,563 --> 00:25:07,940 ♪ Aquele que eu amo ♪ 348 00:25:08,024 --> 00:25:09,984 ♪ Cansei de flertar ♪ 349 00:25:10,067 --> 00:25:13,029 ♪ É em você que estou pensando ♪ 350 00:25:13,112 --> 00:25:15,948 ♪ Não estou me comportando mal ♪ 351 00:25:16,032 --> 00:25:20,953 ♪ Salvando meu amor por você ♪ 352 00:25:23,581 --> 00:25:26,167 ♪ Como Jack Homer ♪ 353 00:25:26,250 --> 00:25:28,294 ♪ No canto ♪ 354 00:25:28,377 --> 00:25:31,255 ♪ Não vá a lugar nenhum ♪ 355 00:25:31,339 --> 00:25:33,716 ♪ O que me importa? ♪ 356 00:25:33,799 --> 00:25:35,926 ♪ Seus beijos ♪ 357 00:25:36,010 --> 00:25:39,722 ♪ Vale a pena esperar ♪ 358 00:25:39,805 --> 00:25:42,266 ♪ B-B-Acredite em mim ♪ 359 00:25:43,559 --> 00:25:45,019 ♪ Eu não fico fora até tarde ♪ 360 00:25:45,102 --> 00:25:46,604 - Bem, uh- - Obrigado. 361 00:25:46,687 --> 00:25:48,731 ♪ Não há lugar para ir ♪ 362 00:25:48,814 --> 00:25:50,775 ♪ Chego em casa por volta das oito ♪ 363 00:25:50,858 --> 00:25:53,861 ♪ Só eu e meu rádio ♪ 364 00:25:53,944 --> 00:25:56,280 ♪ Não estou me comportando mal ♪ 365 00:25:56,364 --> 00:25:59,909 ♪ Guardando todo meu amor por você ♪ 366 00:26:23,057 --> 00:26:25,810 - Ei! Uau! - Volte aqui. 367 00:26:57,466 --> 00:26:59,427 ♪ Eu não fico fora até tarde ♪ 368 00:26:59,510 --> 00:27:02,388 ♪ Não tenho para onde ir ♪ 369 00:27:02,471 --> 00:27:04,557 ♪ Chego em casa por volta das oito ♪ 370 00:27:04,640 --> 00:27:07,560 ♪ Só eu e meu rádio ♪ 371 00:27:07,643 --> 00:27:10,438 ♪ Não estou me comportando mal ♪ 372 00:27:10,521 --> 00:27:14,650 ♪ Salvando meu amor por você ♪ 373 00:27:20,990 --> 00:27:24,243 Ada, eu com certeza odeio para roubar sua banda. 374 00:27:24,326 --> 00:27:27,788 Ah, está tudo bem. Você é tirando uma responsabilidade das minhas mãos. 375 00:27:27,872 --> 00:27:29,957 Por que você não dobrar esse baseado? 376 00:27:30,040 --> 00:27:32,126 Você sabe, eu poderia usar você no show também. 377 00:27:32,209 --> 00:27:34,295 - Você poderia? - Claro que poderia. 378 00:27:34,378 --> 00:27:39,049 Ah, garoto! Esta junta está dobrável a partir de sábado à noite. 379 00:27:39,133 --> 00:27:40,551 O que? 380 00:27:40,634 --> 00:27:43,763 - Acho que você está desempregado novamente. - Hee-hee! 381 00:27:44,680 --> 00:27:46,766 Você contratou e eu fui demitido. 382 00:27:46,849 --> 00:27:48,517 Vou contar ao Fats. 383 00:27:48,601 --> 00:27:50,186 - Você não é Bill Williamson? - Huh? 384 00:27:50,269 --> 00:27:51,771 Claro que você está. 385 00:27:51,854 --> 00:27:53,856 - Olá, Selina. - Puxa, estou feliz em ver você. 386 00:27:53,939 --> 00:27:55,941 - O que você está fazendo aqui? - Dançando. 387 00:27:56,025 --> 00:27:58,027 Mas por conta do barman estar doente, 388 00:27:58,110 --> 00:28:00,112 o cozinheiro teve que levar a casa do barman, 389 00:28:00,196 --> 00:28:03,365 o garçom tomou o lugar do cozinheiro, e eu tive que ocupar o lugar do garçom. 390 00:28:03,449 --> 00:28:06,368 - Puxa, eu adoraria ver sua atuação, Bill. - Ah, garçom. 391 00:28:06,452 --> 00:28:08,454 Traga-me outro pacote de cigarros, sim? 392 00:28:08,537 --> 00:28:11,123 - Sim, senhor, chefe. - Diga, garota. 393 00:28:11,207 --> 00:28:14,084 Quero que você me faça um favor. Quero que você coloque Bill no show. 394 00:28:14,168 --> 00:28:16,796 - Fazendo o quê? - Ele é um ótimo dançarino. 395 00:28:16,879 --> 00:28:18,881 Mas, Selina, dançarinos custam um centavo a dúzia. 396 00:28:18,964 --> 00:28:21,675 Talvez sim, mas ele era amigo de Clem, 397 00:28:21,759 --> 00:28:23,677 e quero ajudá-lo se puder. 398 00:28:23,761 --> 00:28:27,306 -Tudo bem, Selina. Ele está dentro. - Ah, obrigado, Chick. 399 00:28:27,389 --> 00:28:29,934 Bill, quando você pode partir para Chicago? 400 00:28:30,017 --> 00:28:32,436 estou na periferia de Peoria agora. 401 00:28:32,520 --> 00:28:35,147 - As garotas vão colocar você no show. - Com certeza? 402 00:28:35,231 --> 00:28:37,650 Sim. eu tenho apenas o lugar para você. 403 00:28:37,733 --> 00:28:40,986 eu vou colocar você bem em cima. 404 00:28:41,070 --> 00:28:43,906 E ele colocou você no topo, Tio Bill, como ele disse? 405 00:28:43,989 --> 00:28:46,617 Hum-hmm. Ele me colocou em cima, tudo bem. 406 00:28:48,994 --> 00:28:51,664 Ei, você, coloque sua peruca. 407 00:29:04,760 --> 00:29:08,722 ♪ Há um lugar que eu conheço eles chamam de Samoa à beira-mar ♪ 408 00:29:08,806 --> 00:29:11,016 ♪ Falando que não há mais ♪ 409 00:29:11,100 --> 00:29:13,310 ♪ Eles conversam no litoral ♪ 410 00:29:13,394 --> 00:29:17,273 ♪ Eles comandam um ao outro, nos entendemos perfeitamente ♪ 411 00:29:17,356 --> 00:29:19,775 ♪ Se você está se sentindo livre ♪ 412 00:29:19,859 --> 00:29:21,861 ♪ Se você não responder ♪ 413 00:29:21,944 --> 00:29:23,946 ♪ Para ganhar uma donzela tropical ♪ 414 00:29:24,029 --> 00:29:26,240 ♪ Não precisa de conversa sobre assuntos ♪ 415 00:29:26,323 --> 00:29:28,325 ♪ Você manobra e se você aprovar ela ♪ 416 00:29:28,409 --> 00:29:30,619 ♪ Você pode conquistar o amor dela em uma caminhada ♪ 417 00:29:30,703 --> 00:29:33,205 ♪ O homem Zulu está se sentindo triste ♪ 418 00:29:33,289 --> 00:29:35,207 ♪ Ouça seu coração faça uma pequena tatuagem ♪ 419 00:29:35,291 --> 00:29:39,169 ♪ Diga Diga doo, Diga doo doo Diga Diga doo, Diga doo ♪ 420 00:29:39,253 --> 00:29:41,839 ♪ Você me ama e eu te amo ♪ 421 00:29:41,922 --> 00:29:44,008 ♪ A ideia é antiga, mas o método é novo ♪ 422 00:29:44,091 --> 00:29:48,137 ♪ Diga Diga doo, Diga doo doo Diga Diga doo, Diga doo ♪ 423 00:29:48,220 --> 00:29:52,308 ♪ Eu sou muito Diga Diga doo por natureza ♪ 424 00:29:52,975 --> 00:29:57,146 ♪ Se você não disser Diga Diga ao seu cara, você vai perder um papai ♪ 425 00:29:57,229 --> 00:30:01,191 ♪ Então, se você quer estar na moda lá embaixo naquela ilha tropical ♪ 426 00:30:01,275 --> 00:30:03,360 ♪ Diga Diga Diga doo Diga doo doo ♪ 427 00:30:03,444 --> 00:30:05,863 ♪ Diga Diga doo, Diga doo N' 428 00:31:15,182 --> 00:31:17,184 Nossa, Selina, você foi maravilhoso. 429 00:31:17,267 --> 00:31:20,104 - Que tal um sanduíche depois do show? - Isso parece ótimo para mim, Bill. 430 00:31:20,187 --> 00:31:23,649 - Eu adoraria. - OK. Vejo você mais tarde. 431 00:31:23,732 --> 00:31:25,693 - É um encontro. - Mas você não pode, Selina. 432 00:31:25,776 --> 00:31:27,611 Eu não quero que ela seja vista por aí aqueles refeitórios baratos. 433 00:31:27,695 --> 00:31:30,114 - Não seja assim, Chick. - Mas não é bom para o show... 434 00:31:30,197 --> 00:31:32,199 ...e eu estou comandando o show. 435 00:31:32,282 --> 00:31:35,119 Sim, mas depois que o show acabar, Eu faço o que quero. 436 00:31:35,202 --> 00:31:37,204 Bem, veremos isso. 437 00:31:37,287 --> 00:31:39,707 Se você está pensando o que é bom para o show, 438 00:31:39,790 --> 00:31:42,001 por que você não me deixa sair e fazer minha dança? 439 00:31:42,084 --> 00:31:45,129 O que? Deixe você fazer seu casco barato em um show elegante como este? 440 00:31:45,212 --> 00:31:47,423 Ora, eles abandonariam você. 441 00:31:47,506 --> 00:31:49,508 Ouça, Sr. Chefão. 442 00:31:49,591 --> 00:31:53,679 A única razão pela qual eles não estão saindo em você é porque está chovendo. 443 00:31:53,762 --> 00:31:55,764 Sim? Bem, se você quiser para ficar neste show, 444 00:31:55,848 --> 00:31:58,058 apenas faça suas coisas na bateria, só isso. 445 00:31:58,142 --> 00:32:00,644 Apenas faça suas coisas na bateria. 446 00:32:03,564 --> 00:32:06,692 Isso é exatamente o que vou fazer. 447 00:32:08,986 --> 00:32:12,197 ♪ Fogo ♪ 448 00:32:15,868 --> 00:32:21,707 ♪ A batida baixa dos tom-toms ♪ 449 00:32:23,584 --> 00:32:29,381 ♪ A batida lenta dos tom-toms ♪ 450 00:32:32,134 --> 00:32:35,596 ♪ Baixo, lento ♪ 451 00:32:35,679 --> 00:32:39,767 ♪ Lento, baixo ♪ 452 00:32:39,850 --> 00:32:43,645 ♪ Agita seu ♪ 453 00:32:43,729 --> 00:32:46,648 ♪ Sangue ♪ 454 00:32:48,108 --> 00:32:49,109 ♪ Dança ♪ 455 00:32:50,319 --> 00:32:51,820 ♪ Uma garota com véu noturno ♪ 456 00:32:51,904 --> 00:32:55,616 ♪ Gira suavemente ♪ 457 00:32:55,699 --> 00:32:59,995 ♪ Em um círculo ♪ 458 00:33:03,791 --> 00:33:07,252 ♪ Gira suavemente ♪ 459 00:33:07,336 --> 00:33:11,590 ♪ Lentamente ♪ 460 00:33:11,673 --> 00:33:15,010 ♪ Como uma nuvem de fumaça ♪ 461 00:33:15,094 --> 00:33:19,348 ♪ Ao redor do fogo ♪ 462 00:33:23,227 --> 00:33:25,979 ♪ E a batida dos tom-toms ♪ 463 00:33:27,189 --> 00:33:29,399 - O que ele está fazendo? - O que ele está fazendo? 464 00:33:29,483 --> 00:33:32,111 Ele está se preparando para amarrar o show aparece em nós. 465 00:33:32,194 --> 00:33:34,196 Olhe para eles lá fora. Eles adoram. 466 00:33:34,279 --> 00:33:36,490 Bill, você está fora de emprego novamente. 467 00:33:36,573 --> 00:33:39,451 E olhe para Chick. Ele acha que os está impressionando. 468 00:33:39,535 --> 00:33:41,537 ♪ Mexe ♪ 469 00:33:41,620 --> 00:33:43,622 ♪ Seu ♪ 470 00:33:43,705 --> 00:33:47,376 ♪ Sangue ♪ 471 00:33:57,302 --> 00:33:58,804 ♪ A batida dos tom-toms ♪ 472 00:33:58,887 --> 00:34:01,515 ♪ E a batida dos tom-toms ♪ 473 00:34:01,598 --> 00:34:04,226 ♪ E a surra baixa dos tom-toms ♪ 474 00:34:04,309 --> 00:34:07,604 ♪ Agita seu ♪ 475 00:34:07,688 --> 00:34:10,691 ♪ Sangue ♪ 476 00:34:14,945 --> 00:34:16,947 Garoto, eu nunca soube esse número para melhorar. 477 00:34:17,030 --> 00:34:19,074 Foi ótimo. Você foi ótimo. 478 00:34:36,382 --> 00:34:37,593 Entre. 479 00:34:37,676 --> 00:34:39,887 - Bem, ele me despediu. - Sim eu sei. 480 00:34:39,970 --> 00:34:42,598 Mas eu não me importo. Você sabe, eu simplesmente tive que fazer isso, Selina. 481 00:34:42,681 --> 00:34:44,683 Bem, eu não culpo você, Bill. 482 00:34:44,766 --> 00:34:46,351 Se não fosse para fazer problemas para você, 483 00:34:46,435 --> 00:34:49,688 Eu penduraria uma placa naquele cara olhos - “fechados para a temporada”. 484 00:34:49,771 --> 00:34:53,442 Bem, não me deixe impedi-lo. Isso convite para um sanduíche ainda vai? 485 00:34:53,525 --> 00:34:55,527 Claro que sim. O refeitório? 486 00:34:55,611 --> 00:34:57,821 Ah, isso parece um ótimo lugar para mim. 487 00:34:58,905 --> 00:35:00,115 Entre. 488 00:35:01,658 --> 00:35:03,660 Diga, eu não te contei sair do meu teatro? 489 00:35:03,744 --> 00:35:06,288 E eu não te disse que conseguiria sair quando eu estiver bem e pronto? 490 00:35:06,371 --> 00:35:08,373 - Bem, você está pronto agora. - Isso mesmo. 491 00:35:09,249 --> 00:35:11,335 Pronto, disposto e capaz. 492 00:35:11,418 --> 00:35:13,503 Vamos, Selina. 493 00:35:18,759 --> 00:35:22,179 Nunca se sabe, não é? 494 00:35:27,017 --> 00:35:29,519 Isso é exatamente como Chick. Ele não mudou nada. 495 00:35:29,603 --> 00:35:31,605 O que aconteceu depois de você deu um soco nele, tio Bill? 496 00:35:31,688 --> 00:35:35,859 Oh, tivemos nossos altos e baixos- mais baixas do que altas no início. 497 00:35:35,943 --> 00:35:39,655 - Você continuou dançando? - Claro. Foi quando inventei aquele passo de Bill Williamson. 498 00:35:39,738 --> 00:35:41,823 - Você se lembra disso, não é, querido? - Sim. 499 00:35:41,907 --> 00:35:44,743 Vamos. Deixe-me ver se você consegue. Você está pronto? Ir. 500 00:35:54,211 --> 00:35:57,047 Ora, você não esqueceu. Você fez isso bem. 501 00:35:57,130 --> 00:36:00,175 - O que é isso? - Bem, bem. Veja isso. 502 00:36:02,344 --> 00:36:04,763 Parece o Gabe ainda está sem dinheiro. 503 00:36:04,846 --> 00:36:07,474 - Assim como meu velho. - Hee-hee! 504 00:36:07,557 --> 00:36:09,559 O que aconteceu com Gabe, Tio Bill? 505 00:36:09,643 --> 00:36:11,645 Oh, nós meio que perdemos a noção dele por alguns anos. 506 00:36:11,728 --> 00:36:14,147 - Ele parou de promover? - Bem, ele fez e não fez. 507 00:36:14,231 --> 00:36:16,858 Você vê, eu estava tentando para abrir um show em Nova York... 508 00:36:16,942 --> 00:36:19,778 e dando um beijinho de problemas com dinheiro. 509 00:36:19,861 --> 00:36:23,115 Eu estava andando pela rua no Harlem naquele dia. 510 00:36:28,620 --> 00:36:30,122 - Não, não é. - É sim. 511 00:36:30,205 --> 00:36:32,666 Bem, eu vou embora. 512 00:36:32,749 --> 00:36:34,668 - Como vai, parceiro? - Bem, eu não estou tão mal. 513 00:36:34,751 --> 00:36:37,546 - Obrigado. - Imagine eu vindo aqui para brilhar e encontrar você aqui. 514 00:36:37,629 --> 00:36:40,757 Vá direto para lá, porque este é por conta da casa. 515 00:36:40,841 --> 00:36:42,509 - Senhor, tenho lido sobre você. - Sim? 516 00:36:42,592 --> 00:36:45,178 Sim. Engraçado, eu estava vindo para assistir ao show hoje à noite... 517 00:36:45,262 --> 00:36:47,264 ...e voltando e perguntando por você. 518 00:36:47,347 --> 00:36:49,224 Oh, cara, não parece não vai haver show. 519 00:36:49,308 --> 00:36:51,727 - Por quê? - Todas as coristas se uniram e se recusaram a trabalhar... 520 00:36:51,810 --> 00:36:54,187 ...a menos que sejam pagos pelo ensaio da semana passada. - O que? 521 00:36:54,271 --> 00:36:56,898 Mas se eu pudesse abrir esta noite, Eu estaria na frente. 522 00:36:56,982 --> 00:37:00,652 - Bem, de quanto dinheiro você precisa? - Preciso de exatamente $560. 523 00:37:00,736 --> 00:37:02,738 Você não tem tanto nas bilheterias? 524 00:37:02,821 --> 00:37:05,157 Não, isso foi anexado pelos figurinos e cenários. 525 00:37:05,240 --> 00:37:09,786 Bem, amigo, se isso é tudo, preocupando você, suas preocupações acabaram. 526 00:37:09,870 --> 00:37:11,913 Você se conseguiu um novo agente. 527 00:37:11,997 --> 00:37:13,790 Você quer me dizer você tem $ 560? 528 00:37:13,874 --> 00:37:17,544 Não, eu não tenho 560 centavos, mas tive uma ideia. 529 00:37:17,627 --> 00:37:20,922 Eu também tenho ideias mas o que eu preciso é de dinheiro. 530 00:37:21,006 --> 00:37:22,841 Agora, você me escute. 531 00:37:22,924 --> 00:37:25,469 Se você parece próspero e fale com elas, garotas, 532 00:37:25,552 --> 00:37:29,598 eles estarão tão ocupados tentando descobrir como fazer você gastar o que eles acham que você tem... 533 00:37:29,681 --> 00:37:32,684 que eles não têm tempo para se preocupar sobre quanto dinheiro você não tem. 534 00:37:32,768 --> 00:37:36,355 - Gabe, o que você quer dizer? - Apenas deixe isso comigo. Deixe isso comigo. 535 00:37:36,438 --> 00:37:38,023 Você simplesmente volta para baixo para aquele teatro... 536 00:37:38,106 --> 00:37:41,318 ...e diga a elas que Gabriel o anjo está chegando. 537 00:37:41,401 --> 00:37:43,612 Você não terá problemas atrasando as garotas, não é? 538 00:37:43,695 --> 00:37:46,531 Oh não. Te vejo. Tudo bem, amigo. Eu estarei fora- 539 00:37:46,615 --> 00:37:50,285 - O aluguel do meu quarto está vencido! - Preciso de dinheiro vivo. 540 00:37:50,369 --> 00:37:52,788 Tudo o que você continua fazendo é batendo sua boca grande. 541 00:37:52,871 --> 00:37:55,290 - Você fala demais e faz pouco. - Meninas, meninas, meninas. 542 00:37:55,374 --> 00:37:59,002 Ouvir. O anjo está a caminho, e ele estará aqui a qualquer minuto. 543 00:37:59,086 --> 00:38:02,589 Ah, já ouvimos isso antes. 544 00:38:02,672 --> 00:38:05,384 Acho que é o velho Gabriel soprando sua buzina agora. 545 00:38:05,467 --> 00:38:07,552 Pode ser. 546 00:38:14,476 --> 00:38:16,395 - Gabe! - Boa noite, Guilherme. 547 00:38:16,478 --> 00:38:18,647 - Aperte a mão do Sr. Miller. - Sr. Miller. 548 00:38:18,730 --> 00:38:21,400 Meninas, este é seu novo chefe, Sr. Gabriel Tucker. 549 00:38:21,483 --> 00:38:24,736 - Ele até tem nome de anjo. - Mas ele não parece bem. 550 00:38:24,820 --> 00:38:28,156 - Tudo bem, pessoal, por dentro. Por aqui, Gabe. - Ok, Willie.. 551 00:38:28,240 --> 00:38:30,242 - Espere um minuto. - Onde está o dinheiro? 552 00:38:30,325 --> 00:38:33,328 Senhoras, afinal, vamos fazer isso de uma maneira profissional. 553 00:38:33,412 --> 00:38:36,039 - Vamos prosseguir, Guilherme. - Como você gosta disso? 554 00:38:36,123 --> 00:38:37,749 - Você pode imaginar? - Bem, e quanto- 555 00:38:42,170 --> 00:38:45,757 - Ele parece dinheiro pronto. - Bem, vamos arriscar. Não temos nada a perder. 556 00:38:45,841 --> 00:38:47,968 OK. 557 00:38:48,051 --> 00:38:50,178 Vamos, meninas. 558 00:38:50,262 --> 00:38:54,224 Eu vi aquele cara em algum lugar antes. 559 00:38:54,307 --> 00:38:55,809 Sim? 560 00:38:57,602 --> 00:39:00,772 Vamos, meninas. Sr. tem algo a dizer para você. 561 00:39:00,856 --> 00:39:03,525 Senhoras, eu entendo que há uma pequena questão de salários atrasados, 562 00:39:03,608 --> 00:39:05,610 que estou aqui para esclarecer. 563 00:39:05,694 --> 00:39:08,196 - Isso mesmo. - Fornecendo, é claro- 564 00:39:08,280 --> 00:39:11,867 Se eu puder ver uma pequena amostra de em que estou investindo meu dinheiro. 565 00:39:11,950 --> 00:39:14,619 Talvez eu possa te dar uma ideia. 566 00:39:14,703 --> 00:39:18,290 Vampiro, professor. Vampiro eu. 567 00:39:18,373 --> 00:39:19,875 Tudo bem. 568 00:39:25,630 --> 00:39:28,550 ♪ Salt Lake City me assombra ♪ 569 00:39:28,633 --> 00:39:32,137 ♪ Como aquela cidade me provoca ♪ 570 00:39:32,220 --> 00:39:35,015 ♪ Noite e dia eu anseio ♪ 571 00:39:35,098 --> 00:39:40,270 ♪ Salt Lake City em minha mente ♪ 572 00:39:42,063 --> 00:39:45,192 ♪ Oh, perdi meu açúcar ♪ 573 00:39:45,275 --> 00:39:48,320 ♪ Em Salt Lake City ♪ 574 00:39:48,403 --> 00:39:52,282 ♪ Ah, por que eu fui lá? ♪ 575 00:39:52,365 --> 00:39:58,246 ♪ Eu deveria ter ficado em Nova Orleans ♪ 576 00:39:58,330 --> 00:40:02,334 ♪ Nunca, nunca fui a lugar nenhum ♪ 577 00:40:02,417 --> 00:40:05,837 ♪ Uma garota com conversa mansa ♪ 578 00:40:05,921 --> 00:40:08,548 ♪ De Kansas City ♪ 579 00:40:08,632 --> 00:40:13,512 ♪ Suas palavras eram doces como vinho ♪ 580 00:40:13,595 --> 00:40:18,350 ♪ Ela comprou diamantes para ele e limusines ♪ 581 00:40:18,433 --> 00:40:24,272 ♪ Roubei aquele meu homem ♪ 582 00:40:24,356 --> 00:40:27,859 ♪ Quando a noite chega assustadora ♪ 583 00:40:27,943 --> 00:40:31,821 ♪ Para mim não há como dormir ♪ 584 00:40:32,656 --> 00:40:37,035 ♪ O que ele semear ele estará colhendo ♪ 585 00:40:37,118 --> 00:40:42,290 ♪ Pois ele me fez mal ♪ 586 00:40:42,374 --> 00:40:48,588 ♪ Oh, como eu chorei muito em Salt Lake City ♪ 587 00:40:48,672 --> 00:40:52,717 ♪ O dia em que ouvi a notícia ♪ 588 00:40:52,801 --> 00:40:57,305 ♪ Ele me deixou profundamente na minha solidão ♪ 589 00:40:57,389 --> 00:41:00,475 ♪ Com o Lago Salgado ♪ 590 00:41:00,559 --> 00:41:07,816 ♪ A tristeza de Salt Lake City ♪ 591 00:42:13,214 --> 00:42:15,300 Senhoras do conjunto, 592 00:42:15,383 --> 00:42:19,137 Eu decidi garantir pessoalmente o dinheiro que está vindo para todos vocês. 593 00:42:21,306 --> 00:42:25,435 Você encontrará seu envelope de pagamento no porta do palco enquanto você desmaia esta noite. 594 00:42:27,896 --> 00:42:33,234 E daqui em diante você vai todos recebem um aumento de cinco dólares. 595 00:42:37,989 --> 00:42:40,825 Ora, é Gabe, não é? Olá, Gabe. 596 00:42:40,909 --> 00:42:43,495 - Ah, Selina, ah. - Selina, venha aqui um minuto, querida. 597 00:42:43,578 --> 00:42:45,664 Eu tenho algo para contar você confidencialmente. 598 00:42:45,747 --> 00:42:47,874 Só um minuto, Bill. Eu dificilmente te reconheci naquelas roupas. 599 00:42:47,957 --> 00:42:50,543 - Sim, já faz muito tempo. - Ah, devo dizer que sim. 600 00:42:50,627 --> 00:42:55,006 Não desde a noite do baile em Nova York, quando você fingiu que conhecia Chick Bailey. 601 00:42:57,467 --> 00:42:59,761 Sim, isso foi engraçado, mas não me deixe detê-lo. 602 00:42:59,844 --> 00:43:01,846 Vamos, querido. Você tem que se vestir. 603 00:43:01,930 --> 00:43:04,349 Ah, e isso grande limusine, lembra? 604 00:43:04,432 --> 00:43:07,477 Bill e eu rimos sobre isso cem vezes. 605 00:43:07,560 --> 00:43:10,772 - Não foi, Bill? - Sim. Sim. 606 00:43:13,441 --> 00:43:14,984 Rapaz, ligue em meia hora. 607 00:43:15,068 --> 00:43:17,570 Mas, Sr. Williamson, ainda temos uma hora. 608 00:43:17,654 --> 00:43:20,573 Ouça, ligue daqui a meia hora agora, e chame isso bem alto. 609 00:43:20,657 --> 00:43:22,701 Tudo bem. Estou ligando. 610 00:43:22,784 --> 00:43:26,121 Bill sempre disse que se você não tivesse um centavo em seu nome, você ainda- 611 00:43:26,204 --> 00:43:29,708 - Meia hora! Meia hora. - Vamos, Selina. é meia hora. 612 00:43:29,791 --> 00:43:31,835 - Mas meu relógio deve estar lento. - Com certeza é. 613 00:43:36,131 --> 00:43:38,675 Eu sei que “semeei” aquele cara algum lugar antes. 614 00:43:38,758 --> 00:43:41,720 - Sim? Onde? - Não sei. 615 00:43:41,803 --> 00:43:46,099 O rosto é familiar, mas não consigo me lembrar o ambiente em que eu o “semeio”. 616 00:43:46,182 --> 00:43:48,184 Sim, sim, sim. 617 00:43:49,644 --> 00:43:51,646 Era um salão de sinuca? 618 00:43:53,231 --> 00:43:56,693 - Não, não. - Achei que isso poderia lhe dar uma dica. 619 00:43:57,736 --> 00:43:59,237 Uma barbearia? 620 00:44:00,530 --> 00:44:02,574 Não, não. 621 00:44:02,657 --> 00:44:05,076 Diga, primo Jake, me faça um favor, por favor. 622 00:44:05,160 --> 00:44:07,120 - Bem, o que? - Corra lá fora e me traga uma caixa de doces. 623 00:44:07,203 --> 00:44:09,664 - Doce? - Você sabe, algo grande e chique. 624 00:44:09,748 --> 00:44:13,460 - Bem, quão grande e quão chique? - Bem, faça o melhor que puder com três dólares, ouviu? 625 00:44:13,543 --> 00:44:15,920 Uh, ok, ok, ok. 626 00:44:26,347 --> 00:44:28,933 Deixe-me sair daqui antes disso coisa me deixa em pedaços. 627 00:44:29,017 --> 00:44:31,519 - O que há de errado com isso? - Eu d- 628 00:44:33,188 --> 00:44:35,940 - Onde você consertou isso? - Acabei de mandar consertar! 629 00:44:36,024 --> 00:44:38,943 - Quem trabalhou nisso? - O homem que tem a garagem por perto- 630 00:44:39,027 --> 00:44:41,780 Bem, ele não é bom. O homem que você quer é o homem- 631 00:44:41,863 --> 00:44:44,616 Eu o tive! Foi ele quem estragou tudo! 632 00:44:48,119 --> 00:44:50,997 Bem, vejo que você tem bastante água, mas você está sem gasolina? 633 00:44:51,080 --> 00:44:57,128 Não, não é isso. eu acho talvez seja- 634 00:44:57,212 --> 00:45:00,799 - Ah, não pode ser isso. - Bem, não há nada de errado com isso. 635 00:45:00,882 --> 00:45:03,009 O que você precisa é de algum deles novos gadgets. 636 00:45:03,092 --> 00:45:05,345 Você sabe, o tipo que você compra- 637 00:45:05,428 --> 00:45:07,847 - Acabei de comprar alguns. - Ah, eles não. 638 00:45:07,931 --> 00:45:10,809 Quero dizer, o tipo o que prende onde eles cabem. 639 00:45:10,892 --> 00:45:14,229 - Uma dúzia inteira custará cerca de- - Isso é muito dinheiro. 640 00:45:14,312 --> 00:45:17,482 Eu não posso pagar por isso. eu tenho que conseguir alguns que não custam mais- 641 00:45:17,565 --> 00:45:19,567 Você não pode pegá-los tão barato. 642 00:45:19,651 --> 00:45:23,905 Bem, podemos consertar o carro bem, talvez por cerca de- 643 00:45:25,073 --> 00:45:27,242 Não, o que você precisa... 644 00:45:28,743 --> 00:45:30,703 - ...é um carro novo. - Sim. 645 00:45:30,787 --> 00:45:33,331 Do tipo que meu tio tinha. Ele fez uma viagem até lá onde- 646 00:45:33,414 --> 00:45:35,250 - Ele foi lá? - Claro! 647 00:45:35,333 --> 00:45:37,919 Eu pensei o tempo todo ele ia- 648 00:45:38,002 --> 00:45:39,504 Ele fez isso, mas não daquela vez. 649 00:45:39,587 --> 00:45:41,339 Bem, o que ele está fazendo agora? 650 00:45:41,422 --> 00:45:44,843 Bem, desde que ele voltou, ele tem estado muito ocupado se preparando para o que ele pensa- 651 00:45:44,926 --> 00:45:46,928 - É mesmo? - Claro. 652 00:45:47,011 --> 00:45:50,557 - Bem, acho que como todos os solteiros, ele é- - Não, não. Ele não. 653 00:45:50,640 --> 00:45:52,684 - Ele vai se casar. - Ele é? 654 00:45:52,767 --> 00:45:55,228 Sim, ele vai se casar com a viúva cujo marido costumava ser- 655 00:45:55,311 --> 00:45:57,355 - Ela é uma ótima senhora. - Hum-hmm. 656 00:45:57,438 --> 00:45:59,399 Mas ouça. 657 00:45:59,482 --> 00:46:03,361 - Ouvi dizer que uma vez ela- - Essa era a filha dela. 658 00:46:03,444 --> 00:46:05,905 - Oh. - Veja, estou fazendo companhia a ela. 659 00:46:05,989 --> 00:46:09,117 - Você é? - Sim, estou noivo dela desde aquela época- 660 00:46:09,200 --> 00:46:11,786 - Eu não sabia que você a conhecia há tanto tempo. - Claro! 661 00:46:11,870 --> 00:46:16,583 Eu trabalhei com o irmão dela. E um dia no trabalho, a primeira coisa que sei- 662 00:46:16,666 --> 00:46:20,712 A culpa foi sua. Agora, o que você deveria ter feito era- 663 00:46:20,795 --> 00:46:22,755 - Eu fiz! - Você vê isso? 664 00:46:22,839 --> 00:46:24,883 - Agora, é por isso que gosto de conversar com você. - Sim. 665 00:46:24,966 --> 00:46:27,051 Porque eu e você parecemos concordar um com o outro. 666 00:46:27,135 --> 00:46:29,095 Claro! 667 00:46:29,178 --> 00:46:31,222 Você sabe uma coisa? Quando eu consertar o carro, 668 00:46:31,306 --> 00:46:33,600 Eu vou levar você e sua garota sair para um passeio algum dia. 669 00:46:33,683 --> 00:46:37,103 - Isso vai ser ótimo. Você pode fazer isso na próxima... - Estarei ocupado então. 670 00:46:37,186 --> 00:46:40,106 - Quando você pode fazer isso? - Vamos ver. O melhor dia para mim será- 671 00:46:40,189 --> 00:46:42,233 Isso combina comigo. Que horas? 672 00:46:42,317 --> 00:46:44,652 - A qualquer hora entre... - Ainda é um pouco cedo, mas estaremos lá. 673 00:46:44,736 --> 00:46:46,905 - Tudo bem, te vejo. - Mais tarde. Bye Bye. 674 00:46:46,988 --> 00:46:49,157 Bon- 675 00:46:50,241 --> 00:46:51,784 Bon “voragem”. 676 00:46:51,868 --> 00:46:54,037 Bon “voragem”. 677 00:46:54,120 --> 00:46:58,249 Isso foi muito gentil da sua parte, querido. para nos prometer o aumento de salário. 678 00:46:58,333 --> 00:47:00,293 Oh, isso é trivial, querido, trivial. 679 00:47:00,376 --> 00:47:03,504 - Posso até dividir meus lucros com você. - Realmente? 680 00:47:03,588 --> 00:47:05,089 Maravilhoso. 681 00:47:05,173 --> 00:47:07,800 Ah, esse é o meu homem. Agora, não vá embora. 682 00:47:07,884 --> 00:47:10,011 Estarei de volta em um segundo. De volta em um segundo. 683 00:47:10,094 --> 00:47:13,348 Ah, isso é ótimo. Tudo isso por três dólares? 684 00:47:13,431 --> 00:47:16,267 Uh, o doce pode ser um pouco velho, mas é uma bela caixa. 685 00:47:16,351 --> 00:47:18,394 Obrigado. Obrigado, primo Jake. Obrigado. 686 00:47:18,478 --> 00:47:22,941 - Ele não é maravilhoso? - Edna Mae, acredito que você tenha se encantado com aquele anjo. 687 00:47:23,024 --> 00:47:25,860 - Brilhar? Você disse brilhar? - Sim. 688 00:47:25,944 --> 00:47:27,904 Cachorra. Eu sei que o vi em algum lugar. 689 00:47:27,987 --> 00:47:29,447 - Ele é um engraxate. - Quem? 690 00:47:29,530 --> 00:47:33,117 Esse anjo. Ele não é nenhum anjo. Ele tem uma posição brilhante no Harlem. 691 00:47:33,201 --> 00:47:37,288 - Ele engraxou meus sapatos mil vezes. - O que? Um engraxate? 692 00:47:37,372 --> 00:47:41,292 - Vamos, crianças. - Estou tão bravo, não sei o que fazer. 693 00:47:42,377 --> 00:47:43,920 Ouçam, meninas! 694 00:47:51,052 --> 00:47:53,304 Este sou eu, crianças. Gabe. 695 00:47:53,388 --> 00:47:54,973 Tenho uma surpresa para você. 696 00:47:55,056 --> 00:47:58,726 Entre, querido. Nós temos tenho uma surpresa para você também. 697 00:47:58,810 --> 00:48:01,354 Tudo bem, querido. Agora, aqui está algo para você. 698 00:48:01,437 --> 00:48:03,106 Agora, isso é- 699 00:48:04,649 --> 00:48:05,650 Agora, pare- 700 00:48:07,902 --> 00:48:10,154 - Qual é o problema? O que está errado? - Não sei. 701 00:48:10,238 --> 00:48:14,158 Garotas! Garotas! Só um minuto! O que vocês estão tentando fazer? 702 00:48:14,242 --> 00:48:16,369 Qual é o problema aqui? Eles podem ouvir você lá na frente. 703 00:48:16,452 --> 00:48:19,872 Há muitos problemas. Nós não estamos acontecendo até conseguirmos nosso dinheiro! 704 00:48:19,956 --> 00:48:22,000 Mas, meninas, vocês tenho que terminar o show. 705 00:48:22,083 --> 00:48:25,003 Se eu tiver que dar às pessoas o seu dinheiro de volta esta noite, estarei arruinado. 706 00:48:25,086 --> 00:48:27,505 - Estou arruinado agora. -Ele me lembra- 707 00:48:27,588 --> 00:48:29,841 Não. Ele parece pior que isso. 708 00:48:29,924 --> 00:48:33,594 Se é com dinheiro que todos vocês estão preocupados, eu acho que tenho a solução para o seu problema. 709 00:48:33,678 --> 00:48:35,680 Primo Jake, onde foi você recebe todo esse dinheiro? 710 00:48:35,763 --> 00:48:38,683 Uh, eu dirigi meu chefe para Belmont Park hoje. 711 00:48:38,766 --> 00:48:42,020 - Quer dizer, houve uma coincidência? - O que você quer dizer? 712 00:48:42,103 --> 00:48:44,564 Esse é o cavalo certo chegou na hora certa... 713 00:48:44,647 --> 00:48:46,858 e no caminho certo nas probabilidades certas? 714 00:48:46,941 --> 00:48:50,028 - Ah, sim! - Como vivemos e respiramos! 715 00:49:05,710 --> 00:49:12,884 ♪ eu não posso te dar tudo menos amor ♪ 716 00:49:12,967 --> 00:49:15,803 ♪ Querido ♪ 717 00:49:15,887 --> 00:49:21,893 ♪ Essa é a única coisa Eu tenho bastante ♪ 718 00:49:21,976 --> 00:49:24,062 ♪ Querido ♪ 719 00:49:24,145 --> 00:49:29,233 ♪ Sonhe um pouco Planeje um pouco ♪ 720 00:49:29,317 --> 00:49:33,738 ♪ Certamente encontraremos ♪ 721 00:49:33,821 --> 00:49:37,909 ♪ Felicidade e eu acho ♪ 722 00:49:37,992 --> 00:49:42,580 ♪ Todas essas coisas você sempre desejou ♪ 723 00:49:42,663 --> 00:49:48,294 ♪ Puxa, eu gosto de ver você linda ♪ 724 00:49:48,377 --> 00:49:50,379 ♪ Querido ♪ 725 00:49:52,048 --> 00:49:57,845 ♪ Pulseiras de diamantes Woolworth não vende ♪ 726 00:49:57,929 --> 00:50:00,264 ♪ Querido ♪ 727 00:50:00,348 --> 00:50:05,561 ♪ Até aquele dia de sorte você sabe muito bem ♪ 728 00:50:06,896 --> 00:50:08,940 ♪ Querido ♪ 729 00:50:09,023 --> 00:50:15,696 ♪ eu não posso te dar tudo menos amor ♪ 730 00:50:17,031 --> 00:50:20,952 ♪ Eu não posso te dar nada além de amor ♪ ♪ Amor ♪ 731 00:50:21,035 --> 00:50:23,454 ♪ Eu deixei você amor, querido ♪ 732 00:50:23,538 --> 00:50:30,128 ♪ Essa é a única coisa Eu tenho bastante, querido ♪ 733 00:50:30,211 --> 00:50:33,881 ♪ Sonhe um pouco Planeje um pouco ♪ 734 00:50:33,965 --> 00:50:37,176 ♪ Você certamente encontrará ♪ 735 00:50:37,260 --> 00:50:40,388 ♪ Felicidade e eu acho ♪ ♪ E nós adivinhamos ♪ 736 00:50:40,471 --> 00:50:43,975 ♪ Todas essas coisas você sempre desejou ♪ 737 00:50:44,058 --> 00:50:47,687 ♪ Querida, você está linda ♪ ♪ Faça, faça, faça-faça ♪ 738 00:50:47,770 --> 00:50:50,398 ♪ Querido ♪ 739 00:50:50,481 --> 00:50:53,818 ♪ Diamante e anéis e brincando com coisas ♪ 740 00:50:53,901 --> 00:50:56,654 ♪ Woolworth não venda-os, querido ♪ 741 00:50:56,737 --> 00:51:02,076 ♪ Até aquele dia de sorte você sabe muito bem ♪ 742 00:51:02,160 --> 00:51:04,162 ♪ Querido ♪ 743 00:51:04,245 --> 00:51:08,958 ♪ eu não posso te dar tudo menos amor ♪ 744 00:51:30,897 --> 00:51:34,525 ♪ Eu não posso te dar ♪ 745 00:51:34,609 --> 00:51:39,363 ♪ Qualquer coisa menos amor ♪ 746 00:51:50,958 --> 00:51:53,461 Quando você foi Hollywood, tio Bill? 747 00:51:53,544 --> 00:51:56,547 Querida, pela primeira vez Fui para Hollywood em 1936. 748 00:51:56,631 --> 00:51:59,300 - Dona Selina foi com você? - Não, ela não foi. 749 00:51:59,383 --> 00:52:04,263 - Por quê? - Quando duas pessoas parecem não conseguir ver a mesma coisa da mesma maneira... 750 00:52:04,347 --> 00:52:07,058 ...a vida simplesmente fica poderoso complicado. 751 00:52:07,141 --> 00:52:09,101 Você vê, querido, esta é a sala de estar... 752 00:52:09,185 --> 00:52:12,772 ...aqui está o seu quarto, e este é o berçário. 753 00:52:12,855 --> 00:52:17,401 Ah, isso é ótimo, Bill. Isso é sobre a casinha mais linda que já vi. 754 00:52:17,485 --> 00:52:20,071 - Mas não para nós. - Por que não para nós? 755 00:52:20,154 --> 00:52:24,825 Você sabe por que não para nós. Nós estamos mostrando pessoas, na estrada dia após dia. 756 00:52:24,909 --> 00:52:27,495 Não temos tempo para morar em uma casa assim. 757 00:52:27,578 --> 00:52:30,289 Claro, esse é o caminho tem sido até agora, querido. Mas- 758 00:52:30,373 --> 00:52:33,084 Ah, mas, Bill, estivemos mais de isso mil vezes. 759 00:52:33,167 --> 00:52:36,837 Eu sei, mas já que tenho aquela Hollywood contrato, teremos muito dinheiro. 760 00:52:36,921 --> 00:52:40,258 - Você não terá que continuar trabalhando. Você pode desistir. - Desistir? 761 00:52:40,341 --> 00:52:44,262 Claro. Você trabalhou o suficiente. É hora de você se acalmar. 762 00:52:44,345 --> 00:52:46,430 E nós temos uma casa e- 763 00:52:46,514 --> 00:52:48,432 Mas, Bill, Eu não quero desistir. 764 00:52:48,516 --> 00:52:52,520 Eu não ficaria feliz a menos que Continuei com meu trabalho, assim como você. 765 00:52:52,603 --> 00:52:54,605 Cantar está no meu sangue. 766 00:52:56,190 --> 00:53:00,820 Sinto muito, Selina. Eu apenas pensei talvez você veja diferente agora. 767 00:53:01,862 --> 00:53:04,782 Bill, temo que nunca veja de forma diferente. 768 00:53:04,865 --> 00:53:06,367 Nunca. 769 00:53:08,869 --> 00:53:11,247 Sinto muito também. 770 00:53:25,303 --> 00:53:28,723 Selina-então ela foi para Paris e tenho que ser uma grande estrela lá. 771 00:53:28,806 --> 00:53:30,975 A senhorita Selina nunca voltar, tio Bill? 772 00:53:31,058 --> 00:53:34,103 Ainda não. 773 00:53:41,902 --> 00:53:45,698 Táxi Calloway! ♪ Oi-de-oi-de-ho ♪ 774 00:53:45,781 --> 00:53:47,825 ♪ Oi-de-oi-de-ho ♪ 775 00:53:47,908 --> 00:53:50,995 ♪ Ho-de-ho ♪ ♪ Ho-de-ho ♪ 776 00:53:52,997 --> 00:53:55,041 - Olá, táxi! - Olá, táxi! 777 00:53:55,124 --> 00:53:58,669 Olá, papai. O que é tudo isso? Você nunca me contou sobre essa brincadeira. 778 00:53:58,753 --> 00:54:02,173 Eu gostaria que eles fossem meus. Os filhos do vizinho, apenas tentando mostrar alguns passos. 779 00:54:02,256 --> 00:54:06,052 - Corram, crianças. Até mais. - Tchau, tio Bill! 780 00:54:06,135 --> 00:54:09,889 - Venha e sente-se. - Bill, acho que você não está tão sozinho aqui quanto eu pensava. 781 00:54:09,972 --> 00:54:12,350 Sim, é solitário tudo bem. 782 00:54:12,433 --> 00:54:16,395 Mas odeio desistir do lugar caso Selina alguma vez mudar de ideia e quiser voltar. 783 00:54:16,479 --> 00:54:18,522 Mas o que você está fazendo aqui? 784 00:54:18,606 --> 00:54:21,692 Esta noite vamos dar uma grande festa no Downtown Club para os soldados. 785 00:54:21,776 --> 00:54:25,905 - Para os soldados? - Claro! Uma grande explosão antes de irem para o exterior. 786 00:54:25,988 --> 00:54:30,201 - E, Bill, quero que você esteja lá. - Pode apostar que estarei lá. Qualquer coisa pelos soldados. 787 00:55:23,712 --> 00:55:29,552 ♪ Lá em Charleston vive o velho Geechy Joe ♪ 788 00:55:32,596 --> 00:55:37,518 ♪ Indo para Charleston ♪ 789 00:55:37,601 --> 00:55:40,438 ♪ Para curtir o velho Geechy Joe ♪ 790 00:55:42,982 --> 00:55:45,943 ♪ Tenho uma boa e velha vontade de Geechy ♪ 791 00:55:46,026 --> 00:55:50,865 ♪ Não posso fazer mais nada além de ir ♪ 792 00:55:53,075 --> 00:55:55,995 ♪ Fiquei infeliz ♪ 793 00:55:56,078 --> 00:56:00,124 ♪ Miséria não posso perder ♪ 794 00:56:02,543 --> 00:56:05,504 ♪ Fiquei infeliz ♪ 795 00:56:05,588 --> 00:56:09,049 ♪ Nada além de más notícias ♪ 796 00:56:12,303 --> 00:56:14,472 ♪ Então eu gosto do velho Geechy Joe ♪ 797 00:56:14,555 --> 00:56:19,226 ♪ Então ele pode fazer vodu aqueles blues solitários ♪ 798 00:56:21,937 --> 00:56:24,398 ♪ Tenho que voltar para Charleston ♪ 799 00:56:24,482 --> 00:56:28,944 ♪ Se eu tiver que descer aquela ferrovia ♪ 800 00:56:31,071 --> 00:56:36,327 ♪ Esfregue a mão em uma magnetita ♪ 801 00:56:36,410 --> 00:56:39,330 ♪ Azul é preto ♪ 802 00:56:40,956 --> 00:56:43,751 ♪ Se o velho Geechy Joe conseguir ♪ 803 00:56:43,834 --> 00:56:46,170 ♪ Eu nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca ♪ 804 00:56:46,253 --> 00:56:49,465 ♪ Voltando ♪ 805 00:56:57,181 --> 00:57:02,186 ♪ Sim ♪ 806 00:57:06,273 --> 00:57:09,527 ♪ Voltando para casa ♪ 807 00:57:09,610 --> 00:57:12,071 ♪ Geechy Joe ♪ 808 00:57:12,154 --> 00:57:16,450 ♪ Voltando para casa N' 809 00:57:28,796 --> 00:57:31,340 Parece que é dos velhos tempos. Hee-hee! 810 00:57:33,217 --> 00:57:36,595 - Ora, não é Gabe. - Bem, se esta não for uma despedida sólida. 811 00:57:36,679 --> 00:57:38,889 O que você sabe, papai? Me dê um pouco de pele. 812 00:57:38,973 --> 00:57:41,225 Maduro. Agora deite sua raquete, Jack. 813 00:57:41,308 --> 00:57:44,562 Diga, esse gato não é bom para a brincadeira. Pare de bater com ele. 814 00:57:44,645 --> 00:57:47,565 Agora, isso não é uma queda? Esse é um riff errado, Jack. 815 00:57:47,648 --> 00:57:49,817 Diga, o que diabos você dois idiotas conversando? 816 00:57:49,900 --> 00:57:53,946 Estamos conversando. Ele diz que está feliz em te vejo, e ele quer apertar sua mão. 817 00:57:54,029 --> 00:57:56,156 - Sólido. - Justo. - Louco. 818 00:57:56,240 --> 00:57:57,741 Venha, táxi. 819 00:57:57,825 --> 00:57:58,784 OK. 820 00:57:58,867 --> 00:58:02,246 Diga, Bill, vamos lá. Eu quero que você vá na frente e pegue o próximo número. 821 00:58:02,329 --> 00:58:06,333 - Tenho certeza que você vai se divertir muito com isso. - Sim? 822 00:58:06,417 --> 00:58:08,502 - Vá em frente. - Vejo você. 823 00:58:40,034 --> 00:58:45,456 ♪ Não sei por que ♪ 824 00:58:45,539 --> 00:58:48,959 ♪ Não há sol no céu ♪ 825 00:58:49,043 --> 00:58:52,796 ♪ Clima tempestuoso ♪ 826 00:58:52,880 --> 00:59:00,220 ♪ Já que meu homem e eu não estamos juntos ♪ 827 00:59:00,304 --> 00:59:06,393 ♪ Chove o tempo todo ♪ 828 00:59:10,105 --> 00:59:13,484 ♪ A vida é vazia ♪ 829 00:59:13,567 --> 00:59:18,238 ♪ Tristeza e miséria em todos os lugares ♪ 830 00:59:18,322 --> 00:59:21,325 ♪ Clima tempestuoso ♪ 831 00:59:21,408 --> 00:59:29,041 ♪ Simplesmente não consigo meu pobre eu junto ♪ 832 00:59:29,124 --> 00:59:35,756 ♪ Estou cansado o tempo todo ♪ 833 00:59:35,839 --> 00:59:40,177 ♪ A hora ♪ 834 00:59:40,260 --> 00:59:45,974 ♪ Tão cansado o tempo todo ♪ 835 00:59:46,058 --> 00:59:49,353 ♪ Desde que ele foi embora ♪ 836 00:59:49,436 --> 00:59:52,690 ♪ O blues entrou e me conheceu ♪ 837 00:59:52,773 --> 00:59:55,359 ♪ Se ele ficar longe ♪ 838 00:59:55,442 --> 00:59:59,905 ♪ Cadeira de balanço velha vai me pegar ♪ 839 00:59:59,988 --> 01:00:06,870 ♪ Tudo que faço é orar o Senhor acima me permitirá ♪ 840 01:00:06,954 --> 01:00:12,543 ♪ Caminhe ao sol mais uma vez ♪ 841 01:00:12,626 --> 01:00:17,464 ♪ Não posso continuar ♪ 842 01:00:17,548 --> 01:00:20,926 ♪ Tudo que eu tinha se foi ♪ 843 01:00:21,009 --> 01:00:24,430 ♪ Clima tempestuoso ♪ 844 01:00:24,513 --> 01:00:31,395 ♪ Já que meu homem e eu não estamos juntos ♪ 845 01:00:31,478 --> 01:00:38,068 ♪ Chove o tempo todo ♪ 846 01:00:38,152 --> 01:00:44,491 ♪ Chove o tempo todo ♪ 847 01:00:46,034 --> 01:00:52,249 ♪ vou passear de coração pesado e triste ♪ 848 01:00:52,332 --> 01:00:58,589 ♪ A noite chega e ainda estou me sentindo mal ♪ 849 01:00:58,672 --> 01:01:01,759 ♪ Chuva caindo ♪ 850 01:01:01,842 --> 01:01:05,387 ♪ Cegando todas as esperanças que eu tinha ♪ 851 01:01:05,471 --> 01:01:09,016 ♪ Este tamborilar, tamborilar, batendo e espalhando ♪ 852 01:01:09,099 --> 01:01:11,769 ♪ Me deixa louco ♪ 853 01:01:11,852 --> 01:01:18,817 ♪ Amor, amor, amor, amor ♪ 854 01:01:18,901 --> 01:01:22,321 ♪ Essa miséria ♪ 855 01:01:22,404 --> 01:01:29,536 ♪ É demais para mim ♪ 856 01:01:29,620 --> 01:01:34,792 ♪ Não posso continuar ♪ 857 01:01:34,875 --> 01:01:38,962 ♪ Tudo que eu tinha se foi ♪ 858 01:01:39,046 --> 01:01:41,840 ♪ Clima tempestuoso ♪ 859 01:01:41,924 --> 01:01:48,972 ♪ Já que meu homem e eu não estamos juntos ♪ 860 01:01:49,056 --> 01:01:55,813 ♪ Chove o tempo todo ♪ 861 01:01:55,896 --> 01:02:01,735 ♪ Continua chovendo ♪ 862 01:02:01,819 --> 01:02:07,533 ♪ A hora ♪ 863 01:05:21,393 --> 01:05:26,148 ♪ Chove o tempo todo ♪ 864 01:05:26,231 --> 01:05:28,191 ♪ Chove o tempo todo ♪ 865 01:05:28,275 --> 01:05:34,364 ♪ Chove o tempo todo ♪ ♪ Clima tempestuoso ♪ 866 01:05:37,617 --> 01:05:44,124 ♪ Chove o tempo todo ♪ 867 01:05:47,794 --> 01:05:52,090 ♪ Não posso continuar ♪ 868 01:05:52,174 --> 01:05:56,762 ♪ Tudo que eu tinha se foi ♪ 869 01:05:56,845 --> 01:05:59,723 ♪ Clima tempestuoso ♪ 870 01:05:59,806 --> 01:06:06,938 ♪ Já que meu homem e eu não estamos juntos ♪ 871 01:06:07,022 --> 01:06:13,904 ♪ Chove o tempo todo ♪ 872 01:06:13,987 --> 01:06:19,242 ♪ Continua chovendo ♪ 873 01:06:19,326 --> 01:06:23,413 ♪ A hora ♪ 874 01:06:27,042 --> 01:06:29,753 - Então você está indo, hein? - Sim, senhor! 875 01:06:29,836 --> 01:06:34,257 - E espero estar com ele em breve. - Ah, eu invejo seu pai. Eu gostaria de ter um menino como você. 876 01:06:34,341 --> 01:06:36,343 E eu também. 877 01:06:36,426 --> 01:06:39,012 Olá, Bill. 878 01:06:39,096 --> 01:06:42,265 Ora, olá, Selina. Eu ouvi você dizer alguma coisa? 879 01:06:42,349 --> 01:06:44,309 - Sim, e eu quis dizer isso também. - Mas você sempre- 880 01:06:44,392 --> 01:06:46,019 Mas uma mulher pode mudar de ideia. 881 01:06:46,103 --> 01:06:50,107 - Queremos Williamson! - Você ouviu isso? “Queremos Williamson.” 882 01:06:50,190 --> 01:06:51,942 - Querida, você o pegou! - Queremos Williamson! 883 01:06:52,025 --> 01:06:54,319 Queremos Williamson! Queremos Williamson! 884 01:06:54,402 --> 01:06:56,530 E Williamson é o cara. 885 01:06:57,697 --> 01:06:59,199 Queremos Williamson! 886 01:07:08,542 --> 01:07:10,877 ♪ Aonde você vai, Sr. Bill? ♪ 887 01:07:10,961 --> 01:07:13,380 ♪ Tenho um encontro na colina ♪ 888 01:07:13,463 --> 01:07:15,799 ♪ Você não quer dizer aquela garota bonita ♪ 889 01:07:15,882 --> 01:07:18,385 ♪ É esse Eu tenho que chegar lá rápido ♪ 890 01:07:39,239 --> 01:07:41,741 ♪ Qual é o problema, Bill? Vá em frente ♪ 891 01:07:41,825 --> 01:07:44,161 ♪ Eu sou um tolo que tem medo de pisar ♪ 892 01:07:44,244 --> 01:07:46,538 ♪ Parece que você está apaixonado ♪ 893 01:07:46,621 --> 01:07:49,332 ♪ Vamos, táxi, me dê um empurrão ♪ 894 01:08:19,779 --> 01:08:26,203 ♪ Acontece do nada ♪ 895 01:08:26,286 --> 01:08:29,164 ♪ Como um ciclone ♪ 896 01:08:29,247 --> 01:08:33,877 ♪ Tira você do chão ♪ 897 01:08:36,004 --> 01:08:42,219 ♪ Não tente cortar atalhos ♪ 898 01:08:42,302 --> 01:08:50,227 ♪ Você está destinado ao céu em uma rua de mão única ♪ 899 01:08:50,310 --> 01:08:54,147 ♪ Os esquemas com os quais você está sonhando ♪ 900 01:08:55,649 --> 01:09:00,362 ♪ Encaixe-se no seu mundo como uma luva ♪ 901 01:09:02,489 --> 01:09:05,325 ♪ Quando você estiver fisgado ♪ 902 01:09:05,408 --> 01:09:08,495 ♪ Seu ganso está cozido ♪ 903 01:09:08,578 --> 01:09:14,626 ♪ Não há duas maneiras de amar ♪ 904 01:09:14,709 --> 01:09:24,094 ♪ Não há duas maneiras ♪ 905 01:09:24,177 --> 01:09:27,764 ♪ Sobre o amor ♪ 906 01:09:32,269 --> 01:09:35,939 Meu, meu. Isso não é alguma coisa? 907 01:09:36,022 --> 01:09:38,275 Você ainda não viu nada. 908 01:09:38,358 --> 01:09:40,860 Fale sobre uma delícia. 909 01:09:40,944 --> 01:09:44,447 Você deveria ver aquela garota e eu- 910 01:09:44,531 --> 01:09:46,741 ♪ Desfilando pela rua ♪ 911 01:09:46,825 --> 01:09:50,120 ♪ Meu, meu Isso não é alguma coisa? ♪ 912 01:09:50,203 --> 01:09:52,497 ♪ Ouça-me gritar ♪ 913 01:09:52,580 --> 01:09:55,125 ♪ Hum-mm Isso não é alguma coisa? ♪ 914 01:09:55,208 --> 01:09:57,502 ♪ Isso não é algo para gritar? ♪ 915 01:11:48,405 --> 01:11:50,490 ♪ Garoto ♪ ♪ O que você vai dizer aí, portão? ♪ 916 01:11:50,573 --> 01:11:53,243 ♪ Ah, garoto ♪ ♪ O que você vai dizer aí, portão? ♪ 917 01:11:53,326 --> 01:11:55,745 ♪ Palomar, shalomar, Costa Swanee ♪ 918 01:11:55,829 --> 01:11:58,081 ♪ Deixe-me cavar essa brincadeira mais uma vez ♪ 919 01:11:58,164 --> 01:12:00,417 ♪ Garoto ♪ ♪ Coloque-o no jacaré ♪ 920 01:12:00,500 --> 01:12:02,961 ♪ Ah, garoto ♪ ♪ Tenho que deixá-lo plano como um jacaré ♪ 921 01:12:03,044 --> 01:12:05,338 ♪ Agora, você não consegue ouvir aqueles hepcats ligam? ♪ 922 01:12:05,422 --> 01:12:07,757 ♪ Vamos, rapazes Vamos nos divertir ♪ 923 01:12:07,841 --> 01:12:09,968 ♪ O Jim, jam, pule se você pular e dançar ♪ 924 01:12:10,051 --> 01:12:12,929 ♪ Faz você curtir sua brincadeira o lado suave Hep, hep ♪ 925 01:12:15,014 --> 01:12:16,558 ♪ Quadril, quadril ♪ 926 01:12:17,517 --> 01:12:19,602 ♪ O Jim, jam, pule é o jive sólido ♪ 927 01:12:19,686 --> 01:12:22,564 ♪ Faz você ter 2,7 metros de altura quando você tem 1,20 metro de altura, hep ♪ 928 01:12:24,691 --> 01:12:26,776 ♪ Quadril, quadril ♪ 929 01:12:26,860 --> 01:12:29,320 ♪ Agora, não seja tão ickeroo ♪ 930 01:12:29,404 --> 01:12:32,449 ♪ Obtenha ajuda, vamos lá e então você segue ♪ 931 01:12:32,532 --> 01:12:34,534 ♪ Você se mantém firme, idiota ♪ 932 01:12:34,617 --> 01:12:36,953 ♪ Você dá o salto conjunto como os jacarés fazem ♪ 933 01:12:37,036 --> 01:12:38,997 ♪ O Jim, jam, pule é a brincadeira saltitante ♪ 934 01:12:39,080 --> 01:12:42,250 ♪ Faz você gostar dos seus ovos no lado de Jersey Hep, hep ♪ 935 01:12:44,210 --> 01:12:46,463 ♪ Hep, hep O Jim, jam, pulando jive ♪ 936 01:12:46,546 --> 01:12:48,965 ♪ Faz você feliz, feliz no lado suave ♪ 937 01:12:54,137 --> 01:12:56,347 ♪ Agora, eu te disse sobre a brincadeira saltitante ♪ 938 01:12:56,431 --> 01:12:58,850 ♪ O Jim, jam, pule pulando jive ♪ 939 01:12:58,933 --> 01:13:00,977 ♪ Você tem que curtir essa brincadeira suave ♪ 940 01:13:01,060 --> 01:13:03,229 ♪ Sim, sim, você gosta no lado suave ♪ 941 01:16:18,257 --> 01:16:20,843 Todo mundo dança! 942 01:16:23,596 --> 01:16:26,015 ♪ Meu, meu, meu Isso não é alguma coisa? ♪ 943 01:16:26,099 --> 01:16:28,518 ♪ Meu, meu, meu Onde está meu chapéu? ♪ 944 01:16:28,601 --> 01:16:30,895 ♪ Meu, meu, meu O coração está batendo forte ♪ 945 01:16:30,978 --> 01:16:33,439 ♪ Eu não vi nada é assim ♪ 946 01:16:33,523 --> 01:16:36,025 ♪ Meu, meu, meu pulo ♪ 947 01:16:36,109 --> 01:16:38,403 ♪ Meu, meu, meu Simples assim ♪ 948 01:16:38,486 --> 01:16:40,947 ♪ Meu, meu, meu, meu pulo ♪ 949 01:16:41,030 --> 01:16:43,700 ♪ Bem, estou pulando para o rumba e eu estou pulando para o lado ♪ 950 01:16:43,783 --> 01:16:46,035 ♪ É realmente anda Fala mesmo ♪ 951 01:16:46,119 --> 01:16:48,871 ♪ Realmente se move ♪ 952 01:16:48,955 --> 01:16:51,249 ♪ Sorte minha Quem pensou que eu estaria? ♪ 953 01:16:51,332 --> 01:16:53,376 ♪ Nós vamos descobrir ♪ 954 01:16:56,337 --> 01:16:58,631 ♪ Oi, oi, oi ♪ 955 01:16:58,715 --> 01:17:01,092 ♪ Meu, meu Isso não é alguma coisa? ♪ 956 01:17:01,175 --> 01:17:03,720 ♪ Ouça-me gritar ♪ 957 01:17:03,803 --> 01:17:05,972 ♪ Meu, meu Isso não é alguma coisa? ♪ 958 01:17:06,055 --> 01:17:08,725 ♪ Isso não é alguma coisa para gritar? ♪ 959 01:17:08,808 --> 01:17:11,102 ♪ Meu, meu, meu, meu ♪ 960 01:17:11,185 --> 01:17:13,730 ♪ Meu, meu ♪ 961 01:17:13,813 --> 01:17:16,065 ♪ Isso não é alguma coisa? ♪ 962 01:17:16,149 --> 01:17:22,655 ♪ Não é isso algo para gritar? ♪♪